1 00:00:04,221 --> 00:00:06,180 No sistema de justiça criminal, 2 00:00:06,180 --> 00:00:07,485 crimes de natureza sexual 3 00:00:07,485 --> 00:00:09,792 são considerados especialmente hediondo. 4 00:00:09,792 --> 00:00:12,360 Na cidade de Nova York, os detetives dedicados 5 00:00:12,360 --> 00:00:14,144 quem investiga esses crimes cruéis 6 00:00:14,144 --> 00:00:15,624 são membros de um esquadrão de elite 7 00:00:15,624 --> 00:00:17,843 conhecido como a Unidade de Vítimas Especiais. 8 00:00:17,843 --> 00:00:21,021 Estas são as histórias deles. 9 00:00:21,021 --> 00:00:23,197 Sinto muito. Isso está incorreto. 10 00:00:23,197 --> 00:00:25,851 Winnie? - Perendinar. 11 00:00:25,851 --> 00:00:29,812 P-E-R-E-N-D-E-N-A-T-E. 12 00:00:29,812 --> 00:00:32,510 Sinto muito, Winnie. Isso está incorreto. 13 00:00:32,510 --> 00:00:37,602 Pence, a palavra é perene. 14 00:00:38,951 --> 00:00:40,910 P--p--perendinado. 15 00:00:47,134 --> 00:00:49,005 P--p--perendinado. 16 00:00:49,005 --> 00:00:51,094 Posso ter uma definição, por favor? 17 00:00:51,094 --> 00:00:53,531 Para adiar até depois de amanhã 18 00:00:53,531 --> 00:00:58,710 aquilo que pode ser feito hoje. 19 00:00:58,710 --> 00:01:03,889 P-E-R-E... 20 00:01:03,889 --> 00:01:08,894 N-D... 21 00:01:08,894 --> 00:01:12,550 I-N-A... 22 00:01:12,550 --> 00:01:15,597 TE. 23 00:01:15,597 --> 00:01:17,251 P-perendinado. 24 00:01:17,251 --> 00:01:20,254 Muito bom, e parabéns. 25 00:01:20,254 --> 00:01:24,823 Você é o novo campeão do concurso de ortografia. 26 00:01:37,009 --> 00:01:38,228 Com licença. 27 00:01:38,228 --> 00:01:39,751 Por que você me deixou ganhar? 28 00:01:39,751 --> 00:01:41,231 Eu não sei o que você está falando. 29 00:01:41,231 --> 00:01:43,799 Você sabia como soletrar essa palavra. 30 00:01:43,799 --> 00:01:46,541 Eu nunca ouvi você falar na frente de todo mundo antes. 31 00:01:46,541 --> 00:01:48,108 Há uma razão para isso. 32 00:01:48,108 --> 00:01:50,675 Você os ouve rir. 33 00:01:50,675 --> 00:01:52,024 Eu queria ajudar. 34 00:01:52,024 --> 00:01:54,375 Eu li sua história, 35 00:01:54,375 --> 00:01:57,117 aquele na parede, "O Rei da Lua." 36 00:01:57,117 --> 00:02:00,120 Você leu minha história? 37 00:02:00,120 --> 00:02:02,470 Sobre o garoto que viveu na lua 38 00:02:02,470 --> 00:02:04,733 então ele não tinha para falar com ninguém. 39 00:02:04,733 --> 00:02:07,083 Confie em mim, é melhor assim. 40 00:02:07,083 --> 00:02:08,954 É isso? 41 00:02:25,884 --> 00:02:28,800 Winnie, 42 00:02:28,800 --> 00:02:31,020 temos muitos livros. 43 00:02:31,020 --> 00:02:33,805 Por causa de tudo seus pequenos presentes. 44 00:02:33,805 --> 00:02:37,113 Suponho que poderíamos diminuir o rebanho, 45 00:02:37,113 --> 00:02:39,289 incluindo isso. 46 00:02:39,289 --> 00:02:44,164 Pence, não se atreva. 47 00:02:44,164 --> 00:02:47,384 Leia por sua conta e risco. 48 00:02:47,384 --> 00:02:49,038 E as mesas? 49 00:02:49,038 --> 00:02:50,300 E eles? 50 00:02:50,300 --> 00:02:52,476 Precisamos realmente de dois? 51 00:02:52,476 --> 00:02:54,652 Você é o introvertido. Você me diz. 52 00:02:54,652 --> 00:02:58,395 Eu prefiro não ser muito longe de você. 53 00:02:58,395 --> 00:03:04,793 Bem, isso é um problema facilmente superável. 54 00:03:10,538 --> 00:03:12,061 Oh, querido, olhe a hora. 55 00:03:12,061 --> 00:03:13,715 Prefiro não. 56 00:03:13,715 --> 00:03:16,021 Querida, você vai se atrasar para sua cerimônia. 57 00:03:16,021 --> 00:03:17,327 Cerimônia? 58 00:03:17,327 --> 00:03:19,068 Você está sendo premiado 59 00:03:19,068 --> 00:03:23,115 o Prêmio Lewis Thomas pela Universidade Rockefeller. 60 00:03:23,115 --> 00:03:26,467 Sim, quase esqueci. 61 00:03:26,467 --> 00:03:29,078 Esquecido? 62 00:03:29,078 --> 00:03:30,514 Você é um homem brilhante, 63 00:03:30,514 --> 00:03:35,519 mas você não tem noção de outras pessoas. 64 00:03:35,519 --> 00:03:38,043 vou deixar você trabalhar enquanto me visto. 65 00:03:38,043 --> 00:03:40,045 Obrigado. 66 00:04:16,517 --> 00:04:17,779 Onde está Winnie? 67 00:04:17,779 --> 00:04:19,259 Jogando tênis com seu vizinho. 68 00:04:19,259 --> 00:04:21,261 - Noemi. - Ah, isso é muito bom. 69 00:04:21,261 --> 00:04:23,828 Você se lembra do nome dela. Agora, o que é meu? 70 00:04:23,828 --> 00:04:26,222 O lixo será recolhido amanhã. 71 00:04:26,222 --> 00:04:29,269 Ah, isso é um nome terrivelmente longo. 72 00:04:29,269 --> 00:04:30,792 É isso. Bom garoto. 73 00:04:30,792 --> 00:04:33,360 Hum. 74 00:04:33,360 --> 00:04:34,839 Mais um. 75 00:04:34,839 --> 00:04:37,451 -Ah. - Beber-beber-beber. 76 00:04:37,451 --> 00:04:42,760 Senhora, qualquer um que já amei você estava errado. 77 00:04:48,897 --> 00:04:50,464 Olá? 78 00:04:56,208 --> 00:05:00,125 Olá? 79 00:05:00,125 --> 00:05:02,476 Winnie? 80 00:05:02,476 --> 00:05:04,260 Não é nada. Ouça, volte a dormir. 81 00:05:04,260 --> 00:05:06,958 Eu ouvi algo. 82 00:05:06,958 --> 00:05:09,918 Você está me traindo? 83 00:05:09,918 --> 00:05:11,223 É isso? 84 00:05:11,223 --> 00:05:13,443 Ah, querido, não. 85 00:05:13,443 --> 00:05:15,358 Com quem? 86 00:05:15,358 --> 00:05:18,013 Olhe para mim. Olha, olha, olha. 87 00:05:18,013 --> 00:05:19,841 Olhar. 88 00:05:19,841 --> 00:05:25,586 Você é e sempre será meu rei da lua. 89 00:05:32,593 --> 00:05:36,074 Vá, vá, volte a dormir, meu amor. 90 00:05:44,082 --> 00:05:49,087 P-E-R-E-N-D... 91 00:05:51,307 --> 00:05:53,048 Os olhos dela. 92 00:05:53,048 --> 00:05:57,095 Ei, senhor, Eu te fiz uma pergunta. 93 00:05:57,095 --> 00:05:59,968 O que você lembra? 94 00:05:59,968 --> 00:06:02,710 Eu fiz isso. 95 00:06:02,710 --> 00:06:04,842 Eu fiz amor com ela... 96 00:06:07,323 --> 00:06:10,500 E então eu... 97 00:06:10,500 --> 00:06:12,937 Eu a matei. Eu fiz tudo. 98 00:07:06,861 --> 00:07:08,906 Eu cresci como você. 99 00:07:08,906 --> 00:07:10,865 Vi muitas pessoas ser assassinado. 100 00:07:10,865 --> 00:07:12,649 E o segundo minhas bolas caíram, 101 00:07:12,649 --> 00:07:16,305 meu chefe coloca uma arma na minha mão e me fez explodir esse cara. 102 00:07:17,654 --> 00:07:19,351 O que você acha? 103 00:07:19,351 --> 00:07:21,571 Ele está tentando virar Oscar O único recrutador vivo do papai. 104 00:07:21,571 --> 00:07:24,487 Estávamos desesperados, então mentir é um jogo justo. 105 00:07:24,487 --> 00:07:26,097 Então, um pouco de teatro? 106 00:07:26,097 --> 00:07:29,013 Bem, isso é o que Eu pensei a princípio, 107 00:07:29,013 --> 00:07:31,668 mas este duplo homicídio 108 00:07:31,668 --> 00:07:34,410 que ele menciona mais tarde nesta gravação, Fin, 109 00:07:34,410 --> 00:07:35,759 é um caso real. 110 00:07:35,759 --> 00:07:37,195 Não resolvido? 111 00:07:37,195 --> 00:07:40,938 Duas pessoas, estilo de execução, 2003, 112 00:07:40,938 --> 00:07:42,940 bem nos arredores de Fort Worth. 113 00:07:42,940 --> 00:07:44,594 Tudo isso me diz é Velasco 114 00:07:44,594 --> 00:07:46,248 pesquisou sobre sua mentira. 115 00:07:46,248 --> 00:07:48,380 Essa quantidade de lição de casa para algum banger de nível médio? 116 00:07:48,380 --> 00:07:50,034 Você tem outra explicação? 117 00:07:50,034 --> 00:07:53,951 Fin, o que exatamente fazer sabemos sobre Velasco? 118 00:07:56,040 --> 00:07:58,521 Ele dirige uma motocicleta. 119 00:07:58,521 --> 00:07:59,609 Ele cresceu em Juárez. 120 00:07:59,609 --> 00:08:02,525 Ele aludiu a alguns juventude desperdiçada. 121 00:08:02,525 --> 00:08:04,962 Exatamente quão mal gasto? 122 00:08:04,962 --> 00:08:07,051 Poderíamos perguntar ao Muncy. Eles estão apertados. 123 00:08:07,051 --> 00:08:08,836 Sim, eu já fez com que ela ouvisse, 124 00:08:08,836 --> 00:08:12,013 e eu estou mantendo ela longe isso exatamente por esse motivo. 125 00:08:12,013 --> 00:08:13,928 Muncy é leal a Velasco. 126 00:08:13,928 --> 00:08:17,061 Eu não quero segredos no meu esquadrão. 127 00:08:21,631 --> 00:08:23,067 Quem eu penso que é? 128 00:08:23,067 --> 00:08:24,939 - Sim, é Tonie Churlish. - Do Bronx? 129 00:08:24,939 --> 00:08:27,071 Sim, ela se ofereceu para nos ajudar 130 00:08:27,071 --> 00:08:28,420 detalhar na história de Velasco. 131 00:08:28,420 --> 00:08:30,597 Você conversou com McGrath sobre isso? 132 00:08:30,597 --> 00:08:32,424 Não, não tenho. 133 00:08:32,424 --> 00:08:35,906 OK, acho que está na hora Eu te lembro, 134 00:08:35,906 --> 00:08:37,560 você é o capitão. 135 00:08:37,560 --> 00:08:39,301 E o maior presente eu posso te dar 136 00:08:39,301 --> 00:08:42,304 como seu número dois é uma negação plausível. 137 00:08:42,304 --> 00:08:43,653 Então, o que você sugere? 138 00:08:43,653 --> 00:08:45,916 Você deixou eu e o Escudo Branco assume a liderança 139 00:08:45,916 --> 00:08:47,396 e desembaraçar essa bagunça. 140 00:08:47,396 --> 00:08:48,745 E como diabos você vai fazer isso? 141 00:08:48,745 --> 00:08:50,573 Deixe isso comigo. 142 00:08:50,573 --> 00:08:54,055 - E se McGrath perguntar? - Nunca conversamos sobre isso. 143 00:08:56,927 --> 00:08:58,668 Carisi está esperando por mim. 144 00:09:02,846 --> 00:09:05,196 Olha quem é, Capitão América. 145 00:09:05,196 --> 00:09:08,548 Velasco, sente-se em interrogatório. 146 00:09:08,548 --> 00:09:10,680 Você também, grosseiro. 147 00:09:10,680 --> 00:09:11,899 Quem estamos interrogando? 148 00:09:11,899 --> 00:09:14,031 Você. 149 00:09:20,647 --> 00:09:22,300 - Está tudo bem? - Bem, confie em mim, 150 00:09:22,300 --> 00:09:24,520 se eu responder isso honestamente, você se arrependeria de perguntar. 151 00:09:24,520 --> 00:09:26,566 Então, quem é esse? 152 00:09:26,566 --> 00:09:28,480 Este grande neurologista, Pence Humphreys. 153 00:09:28,480 --> 00:09:31,309 Ah, o cara que escreve sobre doenças cerebrais raras? 154 00:09:31,309 --> 00:09:32,615 Sim, sim, então você o conhece? 155 00:09:32,615 --> 00:09:34,486 Eu li um de seus livros um tempo atrás 156 00:09:34,486 --> 00:09:36,880 sobre este maestro quem só poderia 157 00:09:36,880 --> 00:09:39,491 comunicar através de seu piano depois que ele sofreu um acidente de carro. 158 00:09:39,491 --> 00:09:42,320 Quero dizer, é peculiar, mas ele é brilhante. 159 00:09:42,320 --> 00:09:45,106 Sim, bem, seu último livro é sobre demência. 160 00:09:45,106 --> 00:09:46,629 É um assunto que ele-- 161 00:09:46,629 --> 00:09:48,500 ele sabe alguma coisa. 162 00:09:48,500 --> 00:09:51,286 O córtex pré-frontal gerencia 163 00:09:51,286 --> 00:09:54,419 todos os nossos níveis superiores funções executivas. 164 00:09:54,419 --> 00:10:00,338 Temo que... o meu está morrendo lentamente. 165 00:10:00,338 --> 00:10:02,776 Isso resultou em alguns mudanças bastante dramáticas 166 00:10:02,776 --> 00:10:05,300 na minha personalidade nos últimos anos. 167 00:10:05,300 --> 00:10:10,218 Eu me tornei socialmente perturbador, impulsivo. 168 00:10:10,218 --> 00:10:12,960 Daqui a alguns meses, posso não consigo mais falar, 169 00:10:12,960 --> 00:10:15,397 é por isso Preciso gravar isso hoje. 170 00:10:15,397 --> 00:10:19,096 Eu estuprei e sufoquei... 171 00:10:22,012 --> 00:10:24,014 Minha querida esposa. 172 00:10:24,014 --> 00:10:25,668 O cara confessou isso? 173 00:10:25,668 --> 00:10:28,671 Sim, há dois dias. 174 00:10:28,671 --> 00:10:30,978 Há algo sobre isso isso está me incomodando. 175 00:10:30,978 --> 00:10:32,327 Você não acha que ele fez isso? 176 00:10:32,327 --> 00:10:33,850 Algo cheira mal. 177 00:10:33,850 --> 00:10:36,548 OK, é você quem está falando como ADA ou ex-policial? 178 00:10:36,548 --> 00:10:38,550 Talvez seja eu falando como um romântico incurável. 179 00:10:38,550 --> 00:10:41,162 Agora, não há sinais de entrada forçada. 180 00:10:41,162 --> 00:10:42,642 Nenhum objeto de valor foi levado. 181 00:10:42,642 --> 00:10:45,383 Sinais de agressão sexual, mas não há DNA. 182 00:10:45,383 --> 00:10:47,211 E a Homicídios está pronta assinar? 183 00:10:47,211 --> 00:10:48,778 Sim, o advogado dele provavelmente é vou com 184 00:10:48,778 --> 00:10:50,127 algum tipo de defesa contra demência. 185 00:10:50,127 --> 00:10:53,478 Então, onde está o desesperado romantismo nisso? 186 00:10:57,613 --> 00:11:00,398 Ele e sua esposa estavam casado há 40 anos. 187 00:11:00,398 --> 00:11:03,010 Foi esse conto de fadas caso de amor. 188 00:11:03,010 --> 00:11:04,838 Ele escreveu sobre isso em um de seus livros, 189 00:11:04,838 --> 00:11:07,667 "A Neurobiologia do Amor." 190 00:11:07,667 --> 00:11:09,233 Então agora você está puxando por um 191 00:11:09,233 --> 00:11:11,235 bom coração que me resta? 192 00:11:11,235 --> 00:11:12,889 Liv, eu sei que você está ocupado, 193 00:11:12,889 --> 00:11:16,458 mas eu poderia usar outro olhar para isso. 194 00:11:19,243 --> 00:11:22,246 Sim, tudo bem. 195 00:11:22,246 --> 00:11:24,509 Eu falarei com ele. 196 00:11:24,509 --> 00:11:26,555 Eu cresci como você. 197 00:11:26,555 --> 00:11:29,123 Vi muitas pessoas ser assassinado. 198 00:11:29,123 --> 00:11:30,428 E o segundo minhas bolas caíram, 199 00:11:30,428 --> 00:11:33,388 meu chefe coloca uma arma na minha mão, 200 00:11:33,388 --> 00:11:35,216 e ele me fez detonar esse cara. 201 00:11:35,216 --> 00:11:36,217 E depois? 202 00:11:36,217 --> 00:11:38,741 Eu consegui. 203 00:11:38,741 --> 00:11:40,003 Você me gravou? 204 00:11:40,003 --> 00:11:41,483 Relaxe, vaqueiro. 205 00:11:41,483 --> 00:11:43,267 Não, devemos colocar este mallrat preso. 206 00:11:43,267 --> 00:11:44,660 Para que? 207 00:11:44,660 --> 00:11:47,141 É crime gravar um terceiro em Nova York 208 00:11:47,141 --> 00:11:48,751 sem permissão. 209 00:11:48,751 --> 00:11:51,754 Bem, sorte para vocês dois, você não está no tribunal. 210 00:11:51,754 --> 00:11:53,277 Então que diabos é isso? 211 00:11:53,277 --> 00:11:56,672 Apenas tentando estabelecer credibilidade. 212 00:11:56,672 --> 00:11:59,283 Então Benson ouviu tudo Eu disse nesta gravação? 213 00:11:59,283 --> 00:12:00,850 E ela quer saber a verdade. 214 00:12:00,850 --> 00:12:02,373 A verdade? 215 00:12:02,373 --> 00:12:05,202 Eu estava brincando com o cara. Eu inventei tudo. 216 00:12:05,202 --> 00:12:08,945 - Tem certeza disso? - Sim. 217 00:12:08,945 --> 00:12:12,340 Terminamos aqui? 218 00:12:12,340 --> 00:12:16,257 Reconhece isso? 219 00:12:16,257 --> 00:12:17,606 É um saco de dez centavos. 220 00:12:17,606 --> 00:12:20,827 Marca BX9 na lateral. 221 00:12:23,307 --> 00:12:24,700 Onde você conseguiu isso? 222 00:12:24,700 --> 00:12:26,006 Eu tinha um guarda prisional agarre-o 223 00:12:26,006 --> 00:12:29,009 aquele banger para quem você deu. 224 00:12:29,009 --> 00:12:32,664 Sente-se. 225 00:12:32,664 --> 00:12:36,494 Evidentemente, deu positivo para resíduos de heroína. 226 00:12:36,494 --> 00:12:37,974 Você sabe alguma coisa sobre isso? 227 00:12:37,974 --> 00:12:39,976 Resíduos da droga Eu esvaziei antes de encher 228 00:12:39,976 --> 00:12:41,108 o saco com açúcar de confeiteiro. 229 00:12:41,108 --> 00:12:43,675 Sim? 230 00:12:43,675 --> 00:12:46,896 Que tipo de açúcar pode interromper as retiradas? 231 00:12:49,333 --> 00:12:51,379 Você nunca ouviu de um efeito placebo? 232 00:12:52,989 --> 00:12:55,426 Placebo isso. 233 00:12:55,426 --> 00:12:57,951 20 minutos lá fora de Fort Worth, 2003, 234 00:12:57,951 --> 00:13:00,518 eu e meu amigo detonar esse cara. 235 00:13:00,518 --> 00:13:02,999 Estamos prestes a sair, 236 00:13:02,999 --> 00:13:07,090 e o filho do cara sai da outra sala. 237 00:13:07,090 --> 00:13:09,179 Pow-pow. 238 00:13:09,179 --> 00:13:10,964 Não tivemos escolha. 239 00:13:10,964 --> 00:13:14,837 Você espera que eu acredite nisso, você, um policial, 240 00:13:14,837 --> 00:13:16,491 uma gangue atacou? 241 00:13:16,491 --> 00:13:20,016 Confie em mim, isso não foi um golpe de gangue. 242 00:13:34,248 --> 00:13:36,424 Tanta coisa para credibilidade. 243 00:13:49,176 --> 00:13:50,438 Feliz? 244 00:13:50,438 --> 00:13:53,093 Se voltar limpo, Eu estarei. 245 00:13:56,226 --> 00:14:01,101 Se você tiver alguma dúvida, agora seria a hora de dizer isso. 246 00:14:01,101 --> 00:14:04,365 Sr. Humphreys, este é Capitão Olivia Benson. 247 00:14:04,365 --> 00:14:05,888 Prazer em conhecê-lo. 248 00:14:05,888 --> 00:14:07,411 Você parece familiar. 249 00:14:07,411 --> 00:14:09,979 Bem, na verdade eu leia um pouco do seu trabalho. 250 00:14:09,979 --> 00:14:13,983 Você queria meia hora para desculpar meu cliente, 251 00:14:13,983 --> 00:14:15,506 então você tem isso. 252 00:14:15,506 --> 00:14:17,813 Ele está preparado para se retratar sua confissão se o fizermos? 253 00:14:17,813 --> 00:14:19,336 Bem, ele tem demência. 254 00:14:19,336 --> 00:14:22,731 Então retratar-se ou não, ele provavelmente não cumprirá pena. 255 00:14:22,731 --> 00:14:24,733 O que há com o esquilo? 256 00:14:24,733 --> 00:14:26,953 Isso pertencia a um amigo. 257 00:14:26,953 --> 00:14:29,956 Pertenceu? Minhas condolências. 258 00:14:29,956 --> 00:14:32,349 O que você gostaria de saber? 259 00:14:32,349 --> 00:14:35,613 Bem, que tal começarmos com o que aconteceu? 260 00:14:35,613 --> 00:14:38,921 Não é óbvio? Eu sufoquei minha esposa. 261 00:14:38,921 --> 00:14:42,359 Este era o nosso plano. 262 00:14:42,359 --> 00:14:45,145 - Seu plano? - Auto-check-out. 263 00:14:45,145 --> 00:14:47,103 Nós nos amávamos. Queríamos ficar juntos. 264 00:14:47,103 --> 00:14:51,934 Queríamos sair juntos 265 00:14:51,934 --> 00:14:54,719 com dignidade em um momento de nossa escolha. 266 00:14:54,719 --> 00:14:57,592 Meu crime é pior que assassinato. 267 00:14:57,592 --> 00:14:59,594 O que o Sr. Humphreys quer dizer 268 00:14:59,594 --> 00:15:02,162 é que ele a matou e depois não seguiu 269 00:15:02,162 --> 00:15:04,468 em tirar a própria vida. - Pedalou para trás. 270 00:15:04,468 --> 00:15:07,776 Abnegado. Renegado. 271 00:15:07,776 --> 00:15:11,693 E como você estava planejando em se matar? 272 00:15:11,693 --> 00:15:15,349 Um gosto rápido de enxaguatório bucal com sabor de espingarda, 273 00:15:15,349 --> 00:15:17,525 Estou com medo. 274 00:15:17,525 --> 00:15:20,354 Você possui uma espingarda? 275 00:15:20,354 --> 00:15:24,314 Se ele fizer isso, homicídio os detetives não o encontraram. 276 00:15:24,314 --> 00:15:27,143 O que há com o esquilo? 277 00:15:31,017 --> 00:15:35,064 Pertenceu a um amigo. 278 00:15:35,064 --> 00:15:37,197 Bem, ele é o definição de livro didático 279 00:15:37,197 --> 00:15:38,894 de uma testemunha não confiável. 280 00:15:38,894 --> 00:15:41,375 Bem, ele parece acreditar esta história de assassinato e suicídio. 281 00:15:41,375 --> 00:15:42,854 Você fez? 282 00:15:42,854 --> 00:15:44,117 Por um minuto, sim. 283 00:15:44,117 --> 00:15:46,206 Quero dizer, o cara é esperto até que ele não esteja. 284 00:15:46,206 --> 00:15:48,599 Por baixo de sua doença, ele é um homem de ciência. 285 00:15:48,599 --> 00:15:50,427 Então, se vamos tentar para convencê-lo 286 00:15:50,427 --> 00:15:52,560 de sua própria inocência, então não faria mal 287 00:15:52,560 --> 00:15:54,475 para confrontá-lo com algumas evidências. 288 00:15:54,475 --> 00:15:56,303 É melhor encontrarmos algo antes da acusação. 289 00:15:56,303 --> 00:15:58,000 Eu não consigo imaginar esses policiais de homicídios 290 00:15:58,000 --> 00:16:00,437 gastando tanto tempo reunindo pistas. 291 00:16:00,437 --> 00:16:02,178 Não quando eles têm já uma confissão. 292 00:16:02,178 --> 00:16:06,095 Você pode obter um mandado de busca para o apartamento dele? 293 00:16:06,095 --> 00:16:07,967 eu nunca tive convencer um criminoso 294 00:16:07,967 --> 00:16:09,359 de sua própria inocência antes. 295 00:16:09,359 --> 00:16:12,275 Bem, primeira vez para tudo. 296 00:16:12,275 --> 00:16:13,885 Bem, você já tem um pedaço do meu cabelo. 297 00:16:13,885 --> 00:16:15,148 O que vem a seguir, um polígrafo? 298 00:16:15,148 --> 00:16:16,497 Se for esse o caso. 299 00:16:16,497 --> 00:16:17,977 O que diabos é acontecendo aí? 300 00:16:17,977 --> 00:16:19,282 Eu vou te contar na subida. 301 00:16:19,282 --> 00:16:20,631 Por favor, indique seu nome e número do crachá. 302 00:16:20,631 --> 00:16:22,198 Não, eu não vou para responder a ela. 303 00:16:22,198 --> 00:16:23,634 Ela é apenas um Escudo Branco. 304 00:16:23,634 --> 00:16:25,419 Que acabou de passar um ano no Bronx 305 00:16:25,419 --> 00:16:27,290 vendo o que acontece quando caras gostam de você 306 00:16:27,290 --> 00:16:29,989 distorcer os valores deste trabalho. 307 00:16:29,989 --> 00:16:32,121 Você sabe, são policiais como você 308 00:16:32,121 --> 00:16:33,818 essa é a razão pela qual as pessoas estão protestando 309 00:16:33,818 --> 00:16:35,298 fora da prefeitura. 310 00:16:35,298 --> 00:16:36,821 Mas desde que eu tenho estive no trabalho, 311 00:16:36,821 --> 00:16:40,216 Eu ainda não vi os negros marchando contra os bombeiros. 312 00:16:40,216 --> 00:16:43,959 Mentir para um banger faz não justifica um teste de drogas, 313 00:16:43,959 --> 00:16:46,048 muito menos um protesto. 314 00:16:46,048 --> 00:16:48,833 Explique como você sabe sobre um duplo assassinato em Fort Worth, 315 00:16:48,833 --> 00:16:50,270 e terminamos. 316 00:16:50,270 --> 00:16:54,230 Isso se o seu teste de drogas volta limpo. 317 00:16:54,230 --> 00:16:58,495 Como você sabe tanto sobre um pai e filho mortos 318 00:16:58,495 --> 00:17:02,325 em Fort Worth? 319 00:17:02,325 --> 00:17:04,806 Velasco. 320 00:17:04,806 --> 00:17:07,896 Porque. 321 00:17:07,896 --> 00:17:09,985 Eu estava lá. 322 00:17:14,990 --> 00:17:17,427 Eles dormiram em quartos separados. 323 00:17:17,427 --> 00:17:19,299 Não posso dizer que a culpo. 324 00:17:19,299 --> 00:17:21,170 Eu encontrei isso em Mesa de cabeceira de Humphreys. 325 00:17:21,170 --> 00:17:23,216 - O que é aquilo? - É uma máquina de apneia. 326 00:17:23,216 --> 00:17:25,957 Ele deve ter sido um roncador bastante intenso. 327 00:17:25,957 --> 00:17:27,829 O que você está fazendo? - Estou procurando uma espingarda. 328 00:17:27,829 --> 00:17:29,700 Manter isso entre nós? 329 00:17:29,700 --> 00:17:31,833 - Os pomos ganham pontos. - Isso mesmo. 330 00:17:31,833 --> 00:17:32,964 O que é aquilo? 331 00:17:32,964 --> 00:17:34,879 Não é uma espingarda. 332 00:17:34,879 --> 00:17:36,142 Eu pensei que eles não tinha filhos. 333 00:17:36,142 --> 00:17:37,186 Eles não. 334 00:17:37,186 --> 00:17:41,538 Pence Humphreys, assinado em 1973. 335 00:17:41,538 --> 00:17:43,323 Ah, essa é a única coisa na gaveta trancada? 336 00:17:43,323 --> 00:17:46,413 Sim, a mesa dela. Meu palpite? 337 00:17:46,413 --> 00:17:48,154 Ela estava mantendo isso seguro para ele. 338 00:17:48,154 --> 00:17:49,807 Quero dizer, olhe para este lugar. 339 00:17:49,807 --> 00:17:51,679 É como um - é como um santuário à sua história de amor. 340 00:17:51,679 --> 00:17:55,030 Eu mal consigo encontrar alguém quem está emocionalmente disponível. 341 00:17:55,030 --> 00:17:58,164 Suicídio nunca parecia tão romântico. 342 00:17:58,164 --> 00:18:00,427 Exceto que ele não fez isso. 343 00:18:00,427 --> 00:18:02,733 O CPAP possui registro digital. 344 00:18:02,733 --> 00:18:07,129 Homicídios disse que o assassinato era às 23h. 345 00:18:07,129 --> 00:18:09,479 Isto diz que ele acordou por volta das 10:00 346 00:18:09,479 --> 00:18:12,700 e fiquei acordado por um minuto, 23 segundos. 347 00:18:12,700 --> 00:18:14,745 Isso não é tempo suficiente para sufocar a vítima, 348 00:18:14,745 --> 00:18:16,356 muito menos estuprá-la. 349 00:18:16,356 --> 00:18:19,098 Como é isso para os fatos? 350 00:18:19,098 --> 00:18:20,969 Eu só preciso de você olhar para estes tempos. 351 00:18:20,969 --> 00:18:22,449 Você entende esses números? 352 00:18:22,449 --> 00:18:24,103 Isso não prova nada. 353 00:18:24,103 --> 00:18:25,887 Isso prova que ele não assassinou sua esposa. 354 00:18:25,887 --> 00:18:28,672 Você precisa ser claro comigo. 355 00:18:28,672 --> 00:18:32,111 Eu preciso sub-- Winnie está morta? 356 00:18:32,111 --> 00:18:34,156 E eu - eu não fiz isso? 357 00:18:34,156 --> 00:18:36,027 Não, você não fez, Sr. Humphreys. 358 00:18:36,027 --> 00:18:38,291 Eu... sinto muito. 359 00:18:38,291 --> 00:18:40,858 É possível ele manteve a máquina ligada 360 00:18:40,858 --> 00:18:42,382 enquanto ele cometeu o ato? 361 00:18:42,382 --> 00:18:44,384 Quanto tempo você acha que mangueira de uma máquina CPAP é? 362 00:18:44,384 --> 00:18:46,037 Deveria-- deveria ter sido eu. 363 00:18:46,037 --> 00:18:48,214 Nós - nós - nós tínhamos um pacto. 364 00:18:48,214 --> 00:18:49,737 Assumimos um compromisso. - Não. 365 00:18:49,737 --> 00:18:51,173 Você entende? 366 00:18:51,173 --> 00:18:53,219 O último rosto que ela viu não era meu? 367 00:18:53,219 --> 00:18:54,829 Ela deve ter sido terrível-- 368 00:18:54,829 --> 00:18:57,223 Eu preciso - eu preciso saber 369 00:18:57,223 --> 00:18:59,007 quem fez - quem fez isso! 370 00:18:59,007 --> 00:19:01,227 Ela não viu meu rosto! 371 00:19:01,227 --> 00:19:03,316 Ela - ela deve ter sido terr-quem fez isso? 372 00:19:03,316 --> 00:19:05,056 - Estamos fazendo tudo-- - Quem... quem fez isso? 373 00:19:05,056 --> 00:19:06,188 Estamos fazendo tudo o que pudermos. 374 00:19:06,188 --> 00:19:07,233 Quem iria querer machucá-la? 375 00:19:07,233 --> 00:19:09,670 Eu - eu - eu não entendo. 376 00:19:09,670 --> 00:19:11,585 Pessoal, pessoal, dê-- nos dê um momento. 377 00:19:11,585 --> 00:19:13,108 Obrigado. - Leve o tempo que precisar. 378 00:19:13,108 --> 00:19:14,414 Eu não - eu não - 379 00:19:14,414 --> 00:19:15,328 eu não entendo onde--onde-- 380 00:19:15,328 --> 00:19:16,459 Ei, eu entendo. 381 00:19:16,459 --> 00:19:18,505 Eu não entendo! 382 00:19:18,505 --> 00:19:20,985 Pobre rapaz. 383 00:19:20,985 --> 00:19:23,379 Nós pegamos o dele apenas conforto. 384 00:19:23,379 --> 00:19:25,773 Ele gostaria de ser corajoso o suficiente para fazer isso sozinho. 385 00:19:27,296 --> 00:19:28,515 - Caramba. - Oh meu Deus. 386 00:19:28,515 --> 00:19:29,429 Ah! 387 00:19:29,429 --> 00:19:32,171 Jesus, chame um ônibus. 388 00:19:32,171 --> 00:19:33,259 Afaste-se de mim. Deixe-me em paz. 389 00:19:33,259 --> 00:19:34,390 Ei, vá buscar ajuda agora mesmo! 390 00:19:34,390 --> 00:19:36,740 Sr. o que você fez? 391 00:19:36,740 --> 00:19:39,047 Vá, vá me buscar ajuda. 392 00:19:39,047 --> 00:19:41,005 Oh meu Deus. - Por favor, deixe-me ir. 393 00:19:41,005 --> 00:19:42,703 Aqui, venha aqui. Shh. 394 00:19:42,703 --> 00:19:44,444 eu não quero estar mais aqui. 395 00:19:44,444 --> 00:19:45,923 Eu não quero viver sem ela. 396 00:19:45,923 --> 00:19:47,838 Eu sei. Eu sei que você não. 397 00:19:47,838 --> 00:19:49,884 Por favor, deixe-me ir. 398 00:19:49,884 --> 00:19:52,495 Por favor. - Tudo bem. 399 00:19:52,495 --> 00:19:53,888 Tudo bem. 400 00:19:59,981 --> 00:20:01,939 Doutor, como ele está? 401 00:20:01,939 --> 00:20:03,680 Cortes no pulso eram superficiais. 402 00:20:03,680 --> 00:20:05,595 Emocionalmente é outra história. 403 00:20:05,595 --> 00:20:07,641 Nós o temos remédios anti-ansiedade, 404 00:20:07,641 --> 00:20:08,946 esperando por uma avaliação psicológica. 405 00:20:08,946 --> 00:20:10,296 Ele não deveria estar sozinho agora mesmo. 406 00:20:10,296 --> 00:20:12,559 Não se preocupe. Ele não é. Ele está com seu cuidador. 407 00:20:12,559 --> 00:20:13,734 Virgínia Sábia. 408 00:20:13,734 --> 00:20:15,170 Policiais de homicídios mencionou o nome dela. 409 00:20:15,170 --> 00:20:16,693 Ele está lúcido o suficiente falar conosco? 410 00:20:16,693 --> 00:20:19,130 Uma hora depois do pôr do sol? 411 00:20:19,130 --> 00:20:22,525 Geralmente quando os pacientes gostam dele estão no seu pior. 412 00:20:22,525 --> 00:20:24,701 Certo, obrigado. 413 00:20:24,701 --> 00:20:26,616 Não, descanse. 414 00:20:26,616 --> 00:20:28,879 Hum. 415 00:20:28,879 --> 00:20:30,185 Meu coração se parte. 416 00:20:30,185 --> 00:20:32,143 Ele continua tentando ligar para Winnie. 417 00:20:32,143 --> 00:20:34,668 Então eu já contei ao homicídio detetives tudo o que sei. 418 00:20:34,668 --> 00:20:37,061 Pence confessou a eles. Eu pensei que ele fez isso. 419 00:20:37,061 --> 00:20:39,934 Não, na verdade, ele apenas pensa que ele fez isso. 420 00:20:39,934 --> 00:20:42,241 Então o assassino ainda está por aí então? 421 00:20:42,241 --> 00:20:43,851 Esse é um pensamento assustador. 422 00:20:43,851 --> 00:20:45,026 É por isso que precisamos para falar com você. 423 00:20:45,026 --> 00:20:46,375 Podemos fazer isso mais tarde? 424 00:20:46,375 --> 00:20:48,464 Meu marido está esperando para mim no carro. 425 00:20:48,464 --> 00:20:50,074 tive pouco tempo para uma vida pessoal. 426 00:20:50,074 --> 00:20:51,728 Claro. Nós entendemos. 427 00:20:51,728 --> 00:20:53,774 Não, não vá. 428 00:20:53,774 --> 00:20:57,952 Eu quero - eu não quero ficar sozinho. 429 00:20:57,952 --> 00:21:02,261 Eu sei que parece cruel agora, mas em cinco minutos, 430 00:21:02,261 --> 00:21:04,611 ele não vai se lembrar Eu estava mesmo aqui. 431 00:21:07,570 --> 00:21:11,139 Sr. Humphreys, como vai? 432 00:21:12,967 --> 00:21:16,840 Sou o capitão Benson. 433 00:21:16,840 --> 00:21:19,016 Eu nunca esqueço um rosto lindo. 434 00:21:19,016 --> 00:21:20,540 Oh. 435 00:21:20,540 --> 00:21:22,455 Ou uma figura de ampulheta. 436 00:21:22,455 --> 00:21:25,762 Bem, uh, o refeitório lá embaixo pode ter acabado de adicionar 437 00:21:25,762 --> 00:21:27,416 alguns minutos extras para isso. 438 00:21:27,416 --> 00:21:29,331 Desculpe. 439 00:21:29,331 --> 00:21:30,593 Para que? 440 00:21:30,593 --> 00:21:32,116 Eu sou um paquerador terrível. 441 00:21:32,116 --> 00:21:35,729 Por favor, não conte a Winnie. 442 00:21:35,729 --> 00:21:37,861 Seu segredo está seguro comigo. 443 00:21:37,861 --> 00:21:39,776 Quem é esse? 444 00:21:39,776 --> 00:21:41,343 Apenas um advogado. 445 00:21:41,343 --> 00:21:43,389 Você sabe por que Deus os criou? 446 00:21:43,389 --> 00:21:45,347 Então, aqueles desentupidores de banheiro teria 447 00:21:45,347 --> 00:21:47,871 algo para desprezar. 448 00:21:47,871 --> 00:21:50,265 Isso é bom. Eu não ouvi isso. 449 00:21:50,265 --> 00:21:53,224 Bem, nós - nós apenas queria ter certeza 450 00:21:53,224 --> 00:21:55,792 que você estava bem, você sabe? 451 00:21:55,792 --> 00:21:58,012 Estávamos preocupados com você. 452 00:21:58,012 --> 00:22:00,144 Winnie - Winnie também está preocupado. 453 00:22:00,144 --> 00:22:02,756 Eu sei que ela está esperando minha ligação. 454 00:22:02,756 --> 00:22:04,279 eu te convidaria para jantar, 455 00:22:04,279 --> 00:22:06,107 mas eu não quero para surpreendê-la. 456 00:22:06,107 --> 00:22:10,329 Na verdade, acabamos de comer lá embaixo no refeitório. 457 00:22:10,329 --> 00:22:12,200 Por que não, uh-- vamos deixar você em paz. 458 00:22:12,200 --> 00:22:14,594 Sim. Tudo bem, nos vemos mais tarde. 459 00:22:14,594 --> 00:22:19,599 Um burro como o diabo e um rosto como Jayne Mansfield. 460 00:22:19,599 --> 00:22:22,558 Você é um sortudo filho da puta, quem quer que você seja. 461 00:22:28,695 --> 00:22:32,699 Então, nas últimas duas horas, o cara retrata sua confissão, 462 00:22:32,699 --> 00:22:34,178 ele tenta se matar, 463 00:22:34,178 --> 00:22:36,355 e esquece disso sua esposa está até morta. 464 00:22:36,355 --> 00:22:38,095 O júri vai precisar repetição instantânea. 465 00:22:38,095 --> 00:22:39,445 Sim, bem, é a cruz deles para carregar. 466 00:22:39,445 --> 00:22:41,490 Mas se ele não a matou, quem fez? 467 00:22:41,490 --> 00:22:43,884 Bem, não há sinal de entrada forçada. 468 00:22:43,884 --> 00:22:45,581 O homicídio mencionou quem tem a chave 469 00:22:45,581 --> 00:22:46,756 para o apartamento dos Humphreys? 470 00:22:46,756 --> 00:22:48,149 Bem, tanto quanto o cuidador conta, 471 00:22:48,149 --> 00:22:49,498 Humphreys gostava de passear. 472 00:22:49,498 --> 00:22:51,152 Ela e Winnie tinha as únicas chaves. 473 00:22:51,152 --> 00:22:53,110 Bem, o cuidador é casado. 474 00:22:53,110 --> 00:22:54,677 Alguma chance disso o marido fez isso? 475 00:22:54,677 --> 00:22:56,026 Eles estavam em um reunião de família 476 00:22:56,026 --> 00:22:57,463 na noite do assassinato. A Homicídios a investigou. 477 00:22:57,463 --> 00:22:59,508 Bem, pelo menos eles verificaram algo. 478 00:22:59,508 --> 00:23:02,946 Talvez ela tenha perdido a chave, ou foi roubado. 479 00:23:02,946 --> 00:23:04,861 É possível que Winnie abriu 480 00:23:04,861 --> 00:23:06,428 a porta para seu próprio assassino? 481 00:23:06,428 --> 00:23:08,430 Eu gostaria de pensar aquele homicídio 482 00:23:08,430 --> 00:23:10,519 verifiquei as câmeras do lobby no prédio dos Humphreys. 483 00:23:10,519 --> 00:23:12,434 Como você disse, Liv, eles tiveram uma confissão. 484 00:23:12,434 --> 00:23:16,743 Quero dizer, quão difícil foi eles realmente parecem? 485 00:23:16,743 --> 00:23:21,095 Vou ligar para TARU, pegue a filmagem. 486 00:23:21,095 --> 00:23:22,662 - Então você estava lá? - Eu já te contei isso! 487 00:23:22,662 --> 00:23:25,229 Velasco, o que você estava fazendo em uma cena de crime em 2003? 488 00:23:25,229 --> 00:23:26,666 Eu tenho que conseguir meu advogado sindical? 489 00:23:26,666 --> 00:23:27,884 Porque eu sinto que Talvez eu precise de um advogado. 490 00:23:27,884 --> 00:23:29,277 Não há necessidade disso. 491 00:23:29,277 --> 00:23:30,626 Tudo o que queremos é a verdade, tudo bem? 492 00:23:30,626 --> 00:23:31,932 Nem metade, nem um pouquinho disso. 493 00:23:31,932 --> 00:23:34,151 Eu era apenas uma criança, e eu não tive 494 00:23:34,151 --> 00:23:37,111 o benefício de crescer classe média em Ann Arbor. 495 00:23:37,111 --> 00:23:38,373 Como você sabe de onde eu sou? 496 00:23:38,373 --> 00:23:39,592 E meus pais eram não intelectuais. 497 00:23:39,592 --> 00:23:40,941 Espere, você olhou em meu passado? 498 00:23:40,941 --> 00:23:42,029 Duarte e eu estavam falando sobre 499 00:23:42,029 --> 00:23:43,596 como você conseguiu um pau na sua bunda. 500 00:23:43,596 --> 00:23:45,380 - Não fale do Duarte! - OK, vocês dois, calem a boca! 501 00:23:45,380 --> 00:23:46,903 Tudo bem? Está ficando tarde. 502 00:23:46,903 --> 00:23:48,949 Velasco, eu não vou para perguntar novamente. 503 00:23:48,949 --> 00:23:52,518 Como você acabou em uma cena de crime? 504 00:23:52,518 --> 00:23:56,043 Meu primeiro trabalho foi entregar pão em Juarez, ok? 505 00:23:56,043 --> 00:23:59,438 E um dia, Eu conheci um cara na minha rota que 506 00:23:59,438 --> 00:24:02,353 me ofereceu e meu garoto Chilly um emprego. 507 00:24:02,353 --> 00:24:03,920 Ele disse que se formos através do treinamento, 508 00:24:03,920 --> 00:24:06,183 seríamos seguranças. 509 00:24:06,183 --> 00:24:09,143 Custava US$ 180 por semana. Eu tinha 15 anos. 510 00:24:09,143 --> 00:24:10,449 Você nem estava idade suficiente para dirigir. 511 00:24:10,449 --> 00:24:12,929 Como eu disse, nós crescemos diferentes. 512 00:24:12,929 --> 00:24:16,367 Deixe-o terminar, Churlish. 513 00:24:16,367 --> 00:24:20,023 Então eles nos mandaram para um acampamento. 514 00:24:20,023 --> 00:24:22,025 Acabou por ser um escola para sicários. 515 00:24:22,025 --> 00:24:23,592 Para assassinos de aluguel. 516 00:24:23,592 --> 00:24:25,333 O cara que me recrutou disse que a única maneira 517 00:24:25,333 --> 00:24:27,248 sair estava em um saco para cadáveres. 518 00:24:27,248 --> 00:24:30,120 Então eu e meu garoto Chilly, ficamos lá por três meses 519 00:24:30,120 --> 00:24:31,774 treinando como usar armas. 520 00:24:31,774 --> 00:24:35,865 E então, como teste final, eles nos fizeram ir para Fort Worth. 521 00:24:35,865 --> 00:24:38,128 Então eu vou, arma na mão. 522 00:24:38,128 --> 00:24:39,478 E eu estava pronto para fazer o golpe. 523 00:24:39,478 --> 00:24:42,785 E assim que seu filho sai, 524 00:24:42,785 --> 00:24:46,310 Eu, ah... 525 00:24:46,310 --> 00:24:48,095 Eu perdi a coragem. Eu não consegui. 526 00:24:48,095 --> 00:24:49,313 Frio poderia. 527 00:24:49,313 --> 00:24:54,144 Ele me cobriu com o cartel. 528 00:24:54,144 --> 00:24:55,668 Eu realmente não pertencia. 529 00:24:55,668 --> 00:24:56,973 Então você correu? 530 00:24:56,973 --> 00:24:59,585 Sim, mesmo aqui em Nova York, 531 00:24:59,585 --> 00:25:01,456 ainda estou verificando meu entorno. 532 00:25:01,456 --> 00:25:03,197 Esta é a primeira vez você contou essa história 533 00:25:03,197 --> 00:25:05,329 para alguém que não seja aquele banger? 534 00:25:05,329 --> 00:25:07,288 Sim, é bom para tirar isso do meu peito. 535 00:25:07,288 --> 00:25:10,813 Ainda assim, você é leal a um assassino. 536 00:25:15,644 --> 00:25:18,168 Corey e Yvonne Barksdale, apartamento 8C, 537 00:25:18,168 --> 00:25:19,822 voltando para casa de visitando seus pais. 538 00:25:19,822 --> 00:25:21,694 Kay, continue. 539 00:25:21,694 --> 00:25:24,000 Larry Trimble, 11F, com seus cachorros. 540 00:25:24,000 --> 00:25:25,175 Sim, podemos ver isso. 541 00:25:25,175 --> 00:25:27,090 - Quer os nomes dos cachorros também? - OK. 542 00:25:27,090 --> 00:25:28,962 Obrigado. 543 00:25:28,962 --> 00:25:33,662 Última entrada no prédio, entregador de comida. 544 00:25:33,662 --> 00:25:35,534 Para qual apartamento? 545 00:25:40,408 --> 00:25:42,323 Você quer dizer que não entrevistá-lo? 546 00:25:42,323 --> 00:25:44,238 Tivemos uma confissão. 547 00:25:54,248 --> 00:25:56,555 30 minutos entregar comida para viagem? 548 00:25:56,555 --> 00:25:58,731 Você verificou com DoorJet 549 00:25:58,731 --> 00:26:01,168 para ver se eles tinham uma entrega agendada 550 00:26:01,168 --> 00:26:04,606 para aquele prédio naquela noite? 551 00:26:16,313 --> 00:26:18,968 Sr. Humphreys, você poderia basta dar outra olhada? 552 00:26:18,968 --> 00:26:22,058 Você não acha que é hora que você me chamou de Pence? 553 00:26:22,058 --> 00:26:24,757 Pence. 554 00:26:24,757 --> 00:26:27,673 Você tem olhos calorosos. 555 00:26:27,673 --> 00:26:29,457 Os olhos são a janela para a alma. 556 00:26:29,457 --> 00:26:30,632 Você sabe o que? 557 00:26:30,632 --> 00:26:32,503 Clichês são clichês por um motivo. 558 00:26:32,503 --> 00:26:35,811 É porque nossos cérebros gravite em torno do que é familiar. 559 00:26:35,811 --> 00:26:39,554 Queremos padrões, coisas que se encaixam. 560 00:26:39,554 --> 00:26:45,255 E eu estou preso em um deserto de ambigüidades. 561 00:26:45,255 --> 00:26:48,911 eu não desejaria isso sobre meus piores inimigos, 562 00:26:48,911 --> 00:26:53,133 nem mesmo o homem no vídeo de segurança, 563 00:26:53,133 --> 00:26:55,309 quem quer que ele seja. 564 00:26:55,309 --> 00:26:57,267 Você espera meu cliente lembrar 565 00:26:57,267 --> 00:26:59,966 se a esposa dele pedisse comida na noite em que ela foi morta? 566 00:26:59,966 --> 00:27:01,315 Bem, ninguém mais naquele prédio fez. 567 00:27:01,315 --> 00:27:03,447 Você sabe como sabemos disso? Porque nós verificamos. 568 00:27:03,447 --> 00:27:05,667 Então por que a polícia não encontrou qualquer evidência 569 00:27:05,667 --> 00:27:07,277 de comida para viagem no apartamento? 570 00:27:07,277 --> 00:27:09,932 Eu conheço esse homem. 571 00:27:09,932 --> 00:27:13,283 Eu faço. Eu faço. É... 572 00:27:13,283 --> 00:27:16,199 Ele entregou comida para o seu apartamento? 573 00:27:16,199 --> 00:27:19,463 Não, ele - ele - ele veio para o apartamento há cerca de um mês 574 00:27:19,463 --> 00:27:21,074 para pegar Virgínia. 575 00:27:21,074 --> 00:27:23,729 Lembro que estava nevando, e seu-- 576 00:27:23,729 --> 00:27:28,342 suas - suas galochas rastreadas poças na biblioteca. 577 00:27:28,342 --> 00:27:32,955 Winnie gritou como um rugidor de touro. 578 00:27:32,955 --> 00:27:35,697 Esse é o sobrinho de Virginia. Esse é Kevin. 579 00:27:39,396 --> 00:27:42,443 Você tem olhos calorosos. 580 00:27:42,443 --> 00:27:46,142 Os dele são... eles estão com frio. 581 00:27:47,840 --> 00:27:49,624 Qual é o seu garoto O verdadeiro nome de Chilly? 582 00:27:49,624 --> 00:27:52,235 Por que, para que você possa ligar para o Departamento de Polícia de Dallas e fazer com que eles o busquem? 583 00:27:52,235 --> 00:27:55,630 Talvez. 584 00:27:55,630 --> 00:27:57,501 Prefiro não dizer. 585 00:27:57,501 --> 00:27:59,373 Então você vai manter protegendo um assassino? 586 00:27:59,373 --> 00:28:01,680 O frio é a única razão Estou vivo. 587 00:28:01,680 --> 00:28:04,813 Olha, cara, você não é metade mais um assassino de aluguel de Juarez. 588 00:28:04,813 --> 00:28:06,510 Você é um oficial da polícia de Nova York. 589 00:28:06,510 --> 00:28:09,426 E por que você acha que eu me tornei um policial em primeiro lugar? 590 00:28:09,426 --> 00:28:11,820 Penitência. Entendo. 591 00:28:11,820 --> 00:28:14,475 Eu não matei ninguém, Sargento. 592 00:28:18,522 --> 00:28:20,655 Todos cometemos erros, ok? 593 00:28:20,655 --> 00:28:24,833 E mesmo na NYPD, há espaço para redenção. 594 00:28:24,833 --> 00:28:27,183 Mas você não acha Benson vê assim? 595 00:28:27,183 --> 00:28:28,707 Você não está perguntando pelo meu conselho, 596 00:28:28,707 --> 00:28:31,492 mas vou dar a você de qualquer maneira. 597 00:28:31,492 --> 00:28:34,016 Mostre sua lealdade a ela, 598 00:28:34,016 --> 00:28:37,324 não eu, não o NYPD, 599 00:28:37,324 --> 00:28:39,195 e definitivamente não é alguém culpado 600 00:28:39,195 --> 00:28:42,372 de um duplo assassinato não resolvido em Fort Worth. 601 00:28:50,554 --> 00:28:52,818 Então esse é o sobrinho. O que sabemos sobre ele? 602 00:28:52,818 --> 00:28:54,950 Kevin Sábio, 20 anos. Ele está desempregado. 603 00:28:54,950 --> 00:28:56,865 E ele tem um álibi para a noite de? 604 00:28:56,865 --> 00:28:59,781 Sim, ele diz que estava sozinho em casa no SugarFap. 605 00:28:59,781 --> 00:29:01,217 Ele até pensou no futuro. 606 00:29:01,217 --> 00:29:02,784 Ele deixou seu computador aberto para alguma garota da câmera 607 00:29:02,784 --> 00:29:05,874 que atestou por ele, mas então a polícia encontrou um talão de cheques 608 00:29:05,874 --> 00:29:07,833 do conjunto dos Humphreys conta em um saco de lixo 609 00:29:07,833 --> 00:29:09,748 debaixo da cama dele. - OK, chega de prender. 610 00:29:09,748 --> 00:29:12,576 Temos o suficiente para condenar? 611 00:29:12,576 --> 00:29:15,666 Seu DNA não é no kit de estupro. 612 00:29:15,666 --> 00:29:17,494 Então, o que você precisa? 613 00:29:17,494 --> 00:29:20,019 Pence Humphreys para identificá-lo. 614 00:29:21,890 --> 00:29:23,544 Eu - eu - eu não sei. 615 00:29:23,544 --> 00:29:25,589 Aguentar. Vamos desacelerar, Pence. 616 00:29:25,589 --> 00:29:27,853 - Não sei. - Podemos dar outra olhada? 617 00:29:27,853 --> 00:29:29,158 Já se passaram cinco minutos, conselheiro. 618 00:29:29,158 --> 00:29:31,465 Ele vai demorar tanto como ele toma. 619 00:29:31,465 --> 00:29:33,467 Ei, Pence, olhe para mim. 620 00:29:33,467 --> 00:29:36,687 Olhe para mim. 621 00:29:36,687 --> 00:29:39,386 Apenas respire. 622 00:29:41,954 --> 00:29:44,347 Agora, olhe para trás. 623 00:29:44,347 --> 00:29:46,088 Olhe para trás. 624 00:29:46,088 --> 00:29:49,439 Você vê o homem quem rastreou poças 625 00:29:49,439 --> 00:29:51,920 em seu apartamento há um mês, 626 00:29:51,920 --> 00:29:54,618 o homem que fez Winnie gritar? 627 00:29:59,972 --> 00:30:03,497 Sim, é o número um. 628 00:30:03,497 --> 00:30:05,107 Número um. Tenho certeza. 629 00:30:05,107 --> 00:30:08,589 Isso é - isso é O sobrinho de Virgínia, Kevin. 630 00:30:08,589 --> 00:30:10,112 Ele estava em nosso apartamento. 631 00:30:10,112 --> 00:30:13,942 Winnie deu-lhe uma toalha para limpar suas galochas. 632 00:30:13,942 --> 00:30:16,031 É - é o número um. 633 00:30:16,031 --> 00:30:17,859 OK, preciso de um minuto com meu cliente, 634 00:30:17,859 --> 00:30:20,296 e faremos uma moção para rejeitar todas as acusações. 635 00:30:20,296 --> 00:30:22,864 - Isso não está acontecendo. - Boa sorte, conselheiro. 636 00:30:22,864 --> 00:30:25,649 O que isso significa? Não foi ele? 637 00:30:25,649 --> 00:30:28,827 Não, não foi, 638 00:30:28,827 --> 00:30:31,220 mas você sabe disso. 639 00:30:34,049 --> 00:30:37,400 - Eu faço? - Deixe-me levá-lo para casa, Pence. 640 00:30:37,400 --> 00:30:39,228 Você sabe o que? Eu... eu preciso de um segundo. 641 00:30:39,228 --> 00:30:42,623 Vá em frente. Já vou para lá. 642 00:30:42,623 --> 00:30:45,452 - Ainda podemos defender este caso? - Tenho que ligar para o 8º andar. 643 00:30:45,452 --> 00:30:46,975 Ainda temos alguns cartões podemos jogar. 644 00:30:46,975 --> 00:30:48,977 Vamos começar com Tia de Kevin, Virgínia. 645 00:30:48,977 --> 00:30:50,892 Você não acha ela irá protegê-lo? 646 00:30:50,892 --> 00:30:53,025 Não se eu cobrar dela com obstrução. 647 00:31:07,996 --> 00:31:11,913 Por que você mentiu? 648 00:31:11,913 --> 00:31:15,525 Esta doença é como os dentes de Deus 649 00:31:15,525 --> 00:31:19,355 mordendo um chocolate licoroso e sugando todas as memórias 650 00:31:19,355 --> 00:31:22,141 fora da sua cabeça como uma cereja marasquino, 651 00:31:22,141 --> 00:31:25,100 e não há cura. 652 00:31:27,668 --> 00:31:32,151 Receio que todos os dias sofrer a agonia de quebrar, 653 00:31:32,151 --> 00:31:36,938 então eu prefiro descer assim, 654 00:31:36,938 --> 00:31:39,332 na prisão. 655 00:31:39,332 --> 00:31:42,335 No momento em que aqueles as portas das celas se fecham, 656 00:31:42,335 --> 00:31:47,383 não vou lembrar onde estou ou por quê. 657 00:31:47,383 --> 00:31:50,386 Aquele garoto estúpido aí... 658 00:31:50,386 --> 00:31:53,389 Ele vai se lembrar de tudo. 659 00:31:53,389 --> 00:31:56,523 Algumas memórias são piores do que a prisão. 660 00:32:00,570 --> 00:32:05,271 Isso é justo com Winnie? 661 00:32:05,271 --> 00:32:09,710 É isso que ela iria querer? 662 00:32:09,710 --> 00:32:13,888 Winnie ainda está comigo. 663 00:32:13,888 --> 00:32:18,675 Estávamos mais apaixonados em últimos anos do que nunca. 664 00:32:20,329 --> 00:32:23,419 Antes, eu - eu estava - Eu fui lógico. 665 00:32:23,419 --> 00:32:25,726 Eu fui objetivo, "Rei da Lua." 666 00:32:25,726 --> 00:32:28,729 Mas desde o diagnóstico, tudo mudou. 667 00:32:30,687 --> 00:32:34,474 Em diferentes pedaços de lua, 668 00:32:34,474 --> 00:32:36,955 está cheio... 669 00:32:39,131 --> 00:32:42,047 E talvez-- talvez até um pouco indulgente. 670 00:32:45,659 --> 00:32:49,880 E Winnie sabe disso. 671 00:32:49,880 --> 00:32:53,493 Ninguém sabe disso mais do que Winnie. 672 00:33:00,021 --> 00:33:02,458 Nós já explicamos esses itens. 673 00:33:02,458 --> 00:33:03,372 Sim, que eles foram dados ao seu cliente pela tia dele? 674 00:33:03,372 --> 00:33:04,678 - Hum-hmm. - Sim, está certo. 675 00:33:04,678 --> 00:33:06,027 Não, não de acordo com sua declaração ao promotor. 676 00:33:06,027 --> 00:33:07,463 Ela não quer nada a ver com você. 677 00:33:07,463 --> 00:33:09,204 Ah, e tem mais. 678 00:33:09,204 --> 00:33:12,338 Ela identificou esses anéis e essas pulseiras 679 00:33:12,338 --> 00:33:14,818 como pertencente à Sra. Humphreys. 680 00:33:14,818 --> 00:33:16,472 Nós os encontramos em seu apartamento da namorada. 681 00:33:16,472 --> 00:33:20,215 Acabou. 682 00:33:20,215 --> 00:33:22,478 - Eu não queria matá-la. -Kevin, pare de falar. 683 00:33:22,478 --> 00:33:24,002 Conselheiro, se isso for a julgamento, 684 00:33:24,002 --> 00:33:26,091 o júri vai ouvir sobre a história de amor de 40 anos 685 00:33:26,091 --> 00:33:28,615 de uma mulher que estava sufocado sem piedade, 686 00:33:28,615 --> 00:33:31,226 e ele não terá piedade. 687 00:33:34,142 --> 00:33:36,449 Como você conseguiu a chave, Kevin? 688 00:33:40,670 --> 00:33:43,543 Eu roubei de bolsa da minha tia. 689 00:33:43,543 --> 00:33:45,153 Ela me contou isso histórias sobre como 690 00:33:45,153 --> 00:33:48,330 esse cara era muito rico, jogou US$ 40 mil em uma lixeira 691 00:33:48,330 --> 00:33:49,679 por acidente. 692 00:33:49,679 --> 00:33:50,767 E você imaginou que ninguém estava 693 00:33:50,767 --> 00:33:51,725 vai notar o que você pegou? 694 00:33:51,725 --> 00:33:53,509 Eu precisava de dinheiro. 695 00:33:53,509 --> 00:33:55,076 DoorJet não paga tanto como as pessoas pensam. 696 00:33:55,076 --> 00:33:56,599 Diga-me o que aconteceu. Não minta para mim. 697 00:33:56,599 --> 00:34:01,126 Eu esperei por alguém para sair, entrei no saguão. 698 00:34:01,126 --> 00:34:03,302 Eu fui até o Apartamento de Humphrey. 699 00:34:03,302 --> 00:34:06,914 Eu estava tentando ficar quieto, mas ela deve ter acordado. 700 00:34:06,914 --> 00:34:09,047 Ela saiu do quarto gritando. 701 00:34:09,047 --> 00:34:14,313 Eu disse a ela para ficar quieta, mas ela não quis. 702 00:34:14,313 --> 00:34:17,011 Então eu... eu a empurrei para baixo. 703 00:34:17,011 --> 00:34:20,275 Coloquei um travesseiro no rosto dela. 704 00:34:20,275 --> 00:34:24,149 Ela está velha. 705 00:34:24,149 --> 00:34:28,718 Ela simplesmente morreu. 706 00:34:28,718 --> 00:34:31,721 Os detetives de homicídios disse que eles-- 707 00:34:31,721 --> 00:34:35,638 eles a encontraram camisola puxada para cima. 708 00:34:35,638 --> 00:34:37,988 Eu não a estuprei. Juro por Deus. 709 00:34:37,988 --> 00:34:41,079 Mas você pensou sobre isso. 710 00:34:41,079 --> 00:34:44,299 Kevin, 711 00:34:44,299 --> 00:34:49,957 todos nós construímos paredes dentro de nós mesmos ao redor... 712 00:34:49,957 --> 00:34:53,091 em torno das coisas feias que fizemos. 713 00:34:53,091 --> 00:34:57,138 E às vezes essas paredes pode ser mais restritivo do que-- 714 00:34:57,138 --> 00:35:00,750 do que a prisão. 715 00:35:00,750 --> 00:35:03,840 Eu preciso que você seja honesto conosco agora, ok? 716 00:35:03,840 --> 00:35:05,886 Eu estive. 717 00:35:05,886 --> 00:35:09,237 Kevin, alguém colocou aquele cobertor sobre ela 718 00:35:09,237 --> 00:35:11,979 para preservar sua dignidade, 719 00:35:11,979 --> 00:35:15,591 ou talvez eles estivessem preservando sua própria dignidade. 720 00:35:15,591 --> 00:35:17,506 De quê? 721 00:35:17,506 --> 00:35:20,248 Pelo que você fez. 722 00:35:20,248 --> 00:35:22,207 Tudo bem. 723 00:35:22,207 --> 00:35:27,516 OK, sim, Eu fiz isso com ela. 724 00:35:27,516 --> 00:35:29,779 Mas... 725 00:35:29,779 --> 00:35:34,697 foi antes de ela morrer. 726 00:35:34,697 --> 00:35:36,830 E eu usei camisinha. 727 00:35:45,926 --> 00:35:48,407 - Encerrar seu caso? - O garoto confessou. 728 00:35:48,407 --> 00:35:51,061 Carisi está indo para estuprar e assassinar um. 729 00:35:51,061 --> 00:35:52,802 - E o marido? - Centavos? 730 00:35:52,802 --> 00:35:55,414 Ele está em um apartamento vazio, 731 00:35:55,414 --> 00:35:59,809 sozinho pelo resto da vida. 732 00:35:59,809 --> 00:36:01,028 Onde está Velasco? 733 00:36:01,028 --> 00:36:03,596 Mandei-o para casa para tomar banho. 734 00:36:03,596 --> 00:36:06,642 - Ele te contou a verdade? - Sim, ele me contou a verdade. 735 00:36:06,642 --> 00:36:08,209 Ele está pronto para lhe contar. 736 00:36:08,209 --> 00:36:10,646 E eu acho que todo mundo merece uma segunda chance. 737 00:36:10,646 --> 00:36:13,127 Vou considerar isso. 738 00:36:13,127 --> 00:36:17,175 Fiquei impressionado com grosseiro. 739 00:36:17,175 --> 00:36:20,700 Sério, Fin? Outro desgarrado? 740 00:36:23,920 --> 00:36:26,227 Peça que ela venha me ver amanhã. 741 00:36:32,364 --> 00:36:34,061 Então Sarge te alcança? 742 00:36:34,061 --> 00:36:35,497 Ele fez. 743 00:36:35,497 --> 00:36:39,719 Você deveria saber disso seu teste de drogas voltou. 744 00:36:39,719 --> 00:36:42,330 - E? - Foi positivo. 745 00:36:42,330 --> 00:36:44,332 Positivo para quê? 746 00:36:44,332 --> 00:36:47,596 Açúcar em pó. 747 00:36:47,596 --> 00:36:49,816 Você sabe, capitão, se meu a lealdade sempre foi questionada, 748 00:36:49,816 --> 00:36:51,209 Eu acho que-- 749 00:36:51,209 --> 00:36:54,255 Sinto pena de você, Velasco. 750 00:36:54,255 --> 00:36:57,476 Ruim? 751 00:36:57,476 --> 00:36:59,478 Ruim como? 752 00:36:59,478 --> 00:37:05,266 Porque você tem 180 quilos de água em forma de homem, 753 00:37:05,266 --> 00:37:07,877 e você assume a forma de qualquer coisa 754 00:37:07,877 --> 00:37:11,620 em que você é derramado. 755 00:37:11,620 --> 00:37:14,188 Duarte te perguntou para virar um banger, 756 00:37:14,188 --> 00:37:16,886 e você acaba jogando tão sujo quanto o cara 757 00:37:16,886 --> 00:37:18,932 que estamos caçando. 758 00:37:18,932 --> 00:37:20,890 Quero dizer, até agora, Velasco, 759 00:37:20,890 --> 00:37:24,285 você tem vivido um desempenho, 760 00:37:24,285 --> 00:37:27,897 não uma vida. 761 00:37:27,897 --> 00:37:30,465 Isso muda agora. 762 00:37:30,465 --> 00:37:32,511 Entendido? 763 00:37:32,511 --> 00:37:34,643 O que você quer que eu faça? 764 00:37:34,643 --> 00:37:38,647 Você tem uma dívida com as duas pessoas que foram mortas, 765 00:37:38,647 --> 00:37:40,954 mesmo que eles eram traficantes de drogas. 766 00:37:40,954 --> 00:37:42,477 Não tem acontecer hoje, 767 00:37:42,477 --> 00:37:46,089 e não tem acontecer amanhã. 768 00:37:46,089 --> 00:37:49,354 Mas você encontrará aquele amigo, 769 00:37:49,354 --> 00:37:54,141 e você vai trazê-lo à justiça. 770 00:37:54,141 --> 00:37:58,101 Capitão, espere. As pessoas mudam, sabe? 771 00:37:58,101 --> 00:38:03,803 Velasco, sendo policial não é algum tipo de penitência. 772 00:38:03,803 --> 00:38:06,327 Afastando seu amigo pois assassinato é. 773 00:38:06,327 --> 00:38:08,286 Então é isso que é preciso eu e você ficaremos bem? 774 00:38:08,286 --> 00:38:12,986 Isso é o que é preciso para mim e você fique bem. 775 00:38:27,957 --> 00:38:30,308 “Rei da Lua. 776 00:38:30,308 --> 00:38:32,614 "Era uma vez, havia um menino 777 00:38:32,614 --> 00:38:36,749 "chamado Jack que viveu na Terra. 778 00:38:36,749 --> 00:38:39,404 "Jack adorava olhar para cima no céu noturno 779 00:38:39,404 --> 00:38:42,755 "e sonhando com todas as coisas maravilhosas 780 00:38:42,755 --> 00:38:45,061 "Isso pode estar lá fora. 781 00:38:45,061 --> 00:38:48,195 "Uma noite, enquanto olha para a lua, 782 00:38:48,195 --> 00:38:51,416 Jack teve um sonho mágico." 783 00:38:54,244 --> 00:38:57,900 "Em seu sonho, ele estava transportado para a lua..." 784 00:39:01,382 --> 00:39:04,733 "Onde ele se encontrou sozinho. 785 00:39:04,733 --> 00:39:08,694 "No início, Jack estava um pouco com medo de ficar sozinho 786 00:39:08,694 --> 00:39:10,043 "na lua. 787 00:39:10,043 --> 00:39:12,654 "Mas enquanto ele explorava, ele começou a ver 788 00:39:12,654 --> 00:39:15,570 "os benefícios de estar sozinho. 789 00:39:15,570 --> 00:39:17,485 "Não havia ninguém rir dele 790 00:39:17,485 --> 00:39:20,096 "ou para tirar sarro de sua gagueira. 791 00:39:20,096 --> 00:39:23,970 "Então Jack decidiu faça da lua seu lar. 792 00:39:23,970 --> 00:39:26,451 "Ele construiu um forte feito das rochas lunares, 793 00:39:26,451 --> 00:39:30,933 "e ele passou seus dias explorando e tendo aventuras. 794 00:39:31,847 --> 00:39:35,285 "Com o passar dos dias, Jack começou a amar 795 00:39:35,285 --> 00:39:40,856 "vivendo na lua, mais amor do que ele havia encontrado na Terra. 796 00:39:40,856 --> 00:39:43,206 "E ele foi capaz de ser ele mesmo 797 00:39:43,206 --> 00:39:46,384 "sem que ninguém veja todas as suas falhas. 798 00:39:46,384 --> 00:39:49,517 "Mas não importa como ele se divertiu muito, 799 00:39:49,517 --> 00:39:52,825 "Jack sempre soube que ele teria que retornar à Terra 800 00:39:52,825 --> 00:39:55,741 "algum dia, e ele iria preciso encontrar alguém 801 00:39:55,741 --> 00:39:59,048 "quem o amava do jeito ele amava a lua 802 00:39:59,048 --> 00:40:01,877 "apesar de suas muitas crateras. 803 00:40:01,877 --> 00:40:05,707 "Eventualmente, chegou a hora de Jack na lua chegou ao fim, 804 00:40:05,707 --> 00:40:08,536 "e ele teve que se despedir para seu forte 805 00:40:08,536 --> 00:40:11,713 e para todas as aventuras que ele tinha lá." 806 00:40:11,713 --> 00:40:13,672 Perendinar. 807 00:40:13,672 --> 00:40:15,848 P-E-R-E-N... 808 00:40:15,848 --> 00:40:19,329 D-E... 809 00:40:19,329 --> 00:40:21,201 N-A-T-E. 810 00:40:21,201 --> 00:40:23,290 "Mas mesmo que ele estava de volta à Terra, 811 00:40:23,290 --> 00:40:25,945 "Jack nunca esqueceu seu tempo como rei da lua. 812 00:40:25,945 --> 00:40:30,950 "E ele sabia que um dia, ele voltaria novamente 813 00:40:30,950 --> 00:40:34,301 "e reinar como seu rei mais uma vez. 814 00:40:34,301 --> 00:40:37,086 "Mas desta vez, desta vez, 815 00:40:37,086 --> 00:40:41,482 com sua rainha ao seu lado." 816 00:40:56,584 --> 00:40:59,587 Boa noite. 817 00:40:59,587 --> 00:41:01,937 Boa noite, Winifred.